HUGO LAZZARINI. CUANDO UN RECORRIDO SON VARIOS CAMINOS

Es difícil hacer una síntesis de los caminos recorridos. Toma el tenor de lo imposible cuando el caminante alternó llanuras, mares, montañas y continentes.

Será por eso que alguien dijo: «Caminante no hay camino, se hace camino al andar«.

DE LA RECOPILACION COMO METODO ALTERNATIVO

Las recopilaciones son en parte, como las antologías. Tratan de proporcionar información sistematizada de un recorrido, así como las antologías intentan a veces sin fructo, introducir al lector o veedor de la obra en una síntesis forzada de los hechos ocurridos.

UNA NOCHE CON ANECDOTAS

Así las cosas, Hugo Lazzarini estuvo contando y recordando, múltiples instancias de su vida en el espacio de la Alianza Francesa de Santa fe. Edith Pellegrini fue la interlocutora y conductora de una entrevista, que permitió conocer y auscultar la trayectoria del artista.

No es tarea fácil para quien entrevista a un artista, realizar preguntas. Simplemente porque a veces, el artista no tiene respuesta alguna. El artista tiene inquietudes y fantasmas,pero a veces no inquiere. La búsqueda es innata a su ser. Y  no porque sea artista. Está signado, es decir «señalado» por el destino, desde el dia de su  nacimiento.

Lazzarini es un buceador de las emociones y pliegues humanas. Una especie «rara avis»de parapsicólogo de los sentimientos que escarba más allá de las formas y expresiones. Usa las técnicas meramente como medio, pero  el metamensaje, llega a pocos, no todo. Posee un algorritmo propio que las almas elevadas lo perciben.

El día 17, amaneció distinto en la Alianza Francesa.

La noche anterior, Hugo Lazzarini y Edit Pellegrini, habían dejado su lumbre, frenesí y polvos mágicos, en todo el lugar.

CLICK AQUI PARA VER EL VIDEO

HUGO LAZZARINI: WHEN ONE JOURNEY BECOMES MANY PATHS

It is difficult to sum up the paths one has travelled. The task seems almost impossible when the wanderer has crossed plains, seas, mountains, and continents.

Perhaps that is why someone once said: “Walker, there is no path; the path is made by walking.”

COMPILATION AS AN ALTERNATIVE APPROACH

Compilations are, in part, akin to anthologies. They seek to provide systematised information about a journey, just as anthologies sometimes attempt—often without success—to offer readers or viewers a forced synthesis of the events that have unfolded.

A NIGHT OF ANECDOTES

And so it was that Hugo Lazzarini spent the evening recounting and recalling the many moments and experiences of his life at the Alliance Française in Santa Fe. Edit Pellegrini served as interviewer and host, guiding a conversation that offered insight into the artist’s journey and invited a deeper exploration of his career.

Asking questions of an artist is no easy task. Quite simply, an artist does not always have an answer. Artists have their concerns and their ghosts, yet sometimes they do not even question them. The search is innate to their being—and not merely because they are artists. They seem marked, or rather “singled out” by destiny from the very day they are born.

Lazzarini is a diver into the depths of human emotions and their hidden folds. A kind of rara avis, a parapsychologist of feeling, he delves beyond outward forms and expressions. He uses techniques merely as a means, yet the deeper message reaches only a few—not everyone. He possesses a unique algorithm of his own, one that only elevated souls can perceive.

The seventeenth dawned differently at the Alliance Française.

The night before, Hugo Lazzarini and Edit Pellegrini had left their glow, their frenzy, and their magical dust scattered throughout the place.

HUGO LAZZARINI : QUAND UN PARCOURS DEVIENT UNE MULTITUDE DE CHEMINS

Il est difficile de faire la synthèse des chemins parcourus. La tâche semble presque impossible lorsque celui qui marche a traversé des plaines, des mers, des montagnes et des continents.

C’est peut-être pour cela que quelqu’un a dit : « Marcheur, il n’y a pas de chemin, le chemin se fait en marchant. »

DE LA COMPILATION COMME MÉTHODE ALTERNATIVE

Les compilations s’apparentent en partie aux anthologies. Elles cherchent à fournir des informations organisées sur un parcours, tout comme les anthologies tentent parfois, sans grand succès, d’introduire le lecteur ou le spectateur à une synthèse artificielle des événements survenus.

UNE SOIRÉE D’ANECDOTES

Ainsi, Hugo Lazzarini a passé la soirée à raconter et à évoquer les nombreux moments et épisodes de sa vie, dans les locaux de l’Alliance Française de Santa Fe. Edit Pellegrini en était l’interlocutrice et la présentatrice. Son entretien a permis de découvrir et d’explorer le parcours de l’artiste.

Interroger un artiste n’est pas une tâche facile. Tout simplement parce que, parfois, l’artiste n’a aucune réponse à donner. L’artiste porte en lui des préoccupations et des fantômes, mais il arrive qu’il ne les interroge même pas. La quête est inhérente à son être, et cela non pas simplement parce qu’il est artiste. Il semble marqué — autrement dit, « désigné » — par le destin dès le jour de sa naissance.

Lazzarini explore les profondeurs des émotions humaines et leurs replis secrets. Une sorte de rara avis, un parapsychologue des sentiments, il creuse au-delà des formes et des expressions. Il n’utilise les techniques que comme de simples moyens, mais le message profond qu’elles véhiculent n’atteint que quelques-uns, pas tout le monde. Il possède son propre algorithme, que seules les âmes élevées sont capables de percevoir.

Le 17, le jour s’est levé différemment à l’Alliance Française.

La veille au soir, Hugo Lazzarini et Edit Pellegrini avaient laissé dans les lieux leur lumière, leur frénésie et une poussière magique.

HUGO LAZZARINI: QUANDO UN PERCORSO DIVENTA MOLTEPLICI CAMMINI

È difficile fare una sintesi dei cammini percorsi. L’impresa assume i contorni dell’impossibile quando il viandante ha attraversato pianure, mari, montagne e continenti.

Forse è per questo che qualcuno ha detto: «Viandante, non c’è cammino: il cammino si fa camminando».

LA RACCOLTA COME METODO ALTERNATIVO

Le raccolte sono, in parte, simili alle antologie. Cercano di offrire informazioni sistematizzate su un percorso, così come le antologie tentano talvolta, senza successo, di introdurre il lettore o lo spettatore a una sintesi forzata degli avvenimenti accaduti.

UNA NOTTE DI ANEDDOTI

E così Hugo Lazzarini ha trascorso la serata raccontando e rievocando i numerosi momenti ed episodi della sua vita negli spazi dell’Alliance Française di Santa Fe. Edit Pellegrini è stata l’interlocutrice e la conduttrice di un’intervista che ha permesso di conoscere e approfondire il percorso dell’artista.

Intervistare un artista non è un compito facile. Semplicemente perché, a volte, l’artista non ha alcuna risposta da offrire. L’artista porta dentro di sé inquietudini e fantasmi, ma talvolta non li interroga nemmeno. La ricerca è innata nel suo essere, e non soltanto perché è un artista. Sembra segnato — o meglio, «indicato» — dal destino fin dal giorno della nascita.

Lazzarini è un esploratore delle emozioni umane e delle loro pieghe più nascoste. Una sorta di rara avis, un parapsicologo dei sentimenti, che scava oltre le forme e le espressioni. Utilizza le tecniche soltanto come mezzi, ma il messaggio più profondo arriva a pochi, non a tutti. Possiede un algoritmo tutto suo, che soltanto le anime elevate riescono a percepire.

Il giorno 17 si è risvegliato in modo diverso all’Alliance Française.

La sera precedente, Hugo Lazzarini ed Edit Pellegrini avevano lasciato in quel luogo la loro luce, il loro fervore e una polvere magica.

CLICK AQUI PARA VER EL VIDEO